sábado, 24 de noviembre de 2012

un poema de wislawa szymborska




Parábola

Ciertos pescadores sacaron del fondo una botella.
Había en la botella un papel, y en el papel estas palabras:
"¡Socorro!, estoy aquí. El océano me arrojó a una isla desierta.
Estoy en la orilla y espero ayuda. ¡Dense prisa. Estoy aquí!"
-No tiene fecha. Seguramente es ya demasiado tarde.
La botella pudo haber flotado mucho tiempo, dijo el pescador primero.
-Y el lugar no está indicado. Ni siquiera se sabe en qué océano,
dijo el pescador segundo.
-Ni demasiado tarde ni demasiado lejos. La isla "Aquí" está en todos lados,
dijo el pescador tercero.
El ambiente se volvió incómodo, cayó el silencio.
Las verdades generales tienen ese problema.

*Traducción de Gerardo Beltrán





4 comentarios:

EMMAGUNST dijo...

IMPRESIONANTE!!!

. dijo...

:)

carmen beltrán falces dijo...

muy jefa wislawa, mucho ^_^

cafeconversos dijo...


Esa mirada....
La Szymborska es casi ya parte de la familia.